torbutton.dtd 15.9 KB
Newer Older
Mike Perry's avatar
 
Mike Perry committed
1
2
3
4
<!ENTITY torbutton.prefs.title "Préférences Torbutton">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Paramètres du proxy">
<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utiliser les paramètres de proxy recommandés pour ma version de Firefox">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utiliser Privoxy">
5
<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Utiliser Polipo">
Mike Perry's avatar
 
Mike Perry committed
6
7
8
9
10
11
12
13
<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utiliser des paramètres de proxy personnalisés">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Proxy Gopher:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Hôte SOCKS:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
<!ENTITY torbutton.about.title "À propos de Torbutton">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
14
15
16
17
18
19
20
<!ENTITY torbutton.about.version "Version :">
<!ENTITY torbutton.about.summary "Protège l'anonymat de votre navigation avec Tor.">
<!ENTITY torbutton.about.code "Contributeurs au code :">
<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mainteneur :">
<!ENTITY torbutton.about.security_review "Revue de sécurité :">
<!ENTITY torbutton.about.donate "Si vous aimez Tor, vous devriez considérer">
<!ENTITY torbutton.about.make_donation "faire une donation.">
Mike Perry's avatar
 
Mike Perry committed
21
22
23
24
<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Désactiver Torbutton pour modifier ces paramètres.">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Plus d'informations">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Aide">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton est actuellement activé.  Si vous souhaitez modifier vos paramètres proxy non-Tor, veuillez désactiver Torbutton et revenir à cette fenêtre.  Si vous souhaitez modifier vos paramètres Tor, veuillez utiliser la fenêtre des préférences Torbutton.">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
25
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nouvelle identité">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
26
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
27
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nouveau circuit Tor pour ce site">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
28
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
Mike Perry's avatar
 
Mike Perry committed
29
30
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Activer/Désactiver Tor">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
31
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de confidentialité et de sécurité">
Mike Perry's avatar
 
Mike Perry committed
32
33
34
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "À propos de Torbutton...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
35
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor">
36
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
37
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifiez les mises à jour du navigateur Tor">
38
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
39
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections contre les cookies">
40
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
41
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copier l'URL Tor">
42
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
43
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Ouvrir l'URL Tor dans un nouvel onglet">
44
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
45
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Ouvrir l'URL Tor dans une nouvelle fenêtre">
46
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
Mike Perry's avatar
 
Mike Perry committed
47
48
<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquez pour lancer Torbutton">
49
<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Paramètres de confidentialité et de sécurité">
Mike Perry's avatar
 
Mike Perry committed
50
51
52
53
54
55
56
57
<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquer la lecture de l'historique pendant l'utilisation de Tor (indispensable)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquer l'écriture à historique pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquer la lecture de l'historique en mode non-Tor (facultatif)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquer l'écriture à l'historique en mode non-Tor (facultatif)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Vider l'historique à l'activation/désactivation de Tor (facultatif)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquer la mémoire tampon du disque Tor et vider tous les caches à l'activation/désactivation de Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquer la mémoire tampon du disque et l'accès à la mémoire tampon pendant l'utilisation de Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserver les cookies non-Tor dans une cookie-jar sécurisée">
58
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Choisir parmi la boîte de dialogue des Protections de cookies">
Mike Perry's avatar
 
Mike Perry committed
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Je gérerai mes cookies manuellement (dangereux)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Supprimer les cookies à l'activation/désactivation de Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Désactiver les plugins pendant l'utilisation de Tor (indispensable)">
<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Intercepter les éléments javascript dangereux (indispensable)">
<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isoler les contenus dynamiques lorsque Tor fonctionne (indispensable)">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Désactiver les mises à jours durant l'utilisation de Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Paramétrer l'agent d'utilisateur pour l'utilisation de Tor (indispensable)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Contenu dynamique">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
<!ENTITY torbutton.prefs.history "Historique">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Désactiver les suggestions de recherche pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Arrêt">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Supprimer les cookies Tor lors de l'arrêt du navigateur lorsque Tor est utilisé">
<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Supprimer les cookies à chaque fermeture du navigateur">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Ne pas supprimer mes cookies à la fermeture">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Désactiver la fonction de sauvegarde de session (recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Entêtes">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Imiter un navigateur anglais US">
78
<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Altération d'adresse référente">
79
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
80
<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Altération intelligente de l'adresse référente lorsque Tor est actif (altère les réferences aux domaines externes)">
81
<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
Mike Perry's avatar
 
Mike Perry committed
82
83
84
85
86
87
88
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Désactiver le stockage DOM pendant l'utilisation de Tor (crucial)">
<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulaires">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire en mode non-Tor (facultatif)">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Lors d'une restauration de session, mettre Tor en état:">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
89
<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Au démarrage, mettre Tor dans l'état :">
Mike Perry's avatar
 
Mike Perry committed
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recharger la cookie jar et supprimer cookies lors d'un plantage de Firefox (recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Stocker les cookies Tor et non-Tor dans des cookie-jars sécurisés (dangereux)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Supprimer les sessions HTTP authentifiées (recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoler l'accès à l'historique de navigation à l'état Tor (indispensable)">
<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionner la fenêtre sur un multiple de 50px lors de l'utilisation de Tor (recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fermer toutes les fenêtres et onglets à l'activation/désactivation (facultatif)">
<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fermer toutes les fenêtres et onglets Non-Tor à l'activation/désactivation (optionnel)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquer les liens cliquables et le rechargement des pages dans les différents états de Tor (facultatif)">
<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Sauver les certificats SSL dans des jars séparés Tor/Non-Tor (recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Sauver les certificats CA dans des jars séparés Tor/Non-Tor (recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Désactiver le bouton et les raccourcis pour éviter un arrêt accidentel">
<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Au démarrage, mettre Tor dans l'état:">
<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Ne pas lancer Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Démarrage">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloquer l'accès Tor au réseau à partir d'urls file:// (recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloquer l'accès non-Tor au réseau à partir d'urls file://">
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Valeurs par défaut">
<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Tester les paramètres">
<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Tester mes paramètres Tor lors de la première activation/désactivation suivant chaque démarrage de Firefox">
109
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
Mike Perry's avatar
 
Mike Perry committed
110
111
112
113
114
115
116
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ne pas écrire les cookies de Tor sur le disque">
<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ne pas écrire les cookies Non-Tor sur le disque">
<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Permettre à la session de sauver et restaurer ces onglets:">
<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Onglets chargés en mode Non-Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Onglets chargés en mode Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
117
118
<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Pas de Proxy pour: ">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Attention: Évitez d'utiliser les noms d'hôtes ci-dessus">
119
120
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Actualiser l'altération">
<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Options d'altération de l'adresse référente">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
121
<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
122
123
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Altérer le dossier contenant la page">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Utiliser le domaine comme adresse référente">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
124
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections de cookies">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protégé">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hôte">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nom">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Chemin">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le cookie">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Supprimer le cookie">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Déprotéger le cookie">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Supprimer tous les cookies non protégés">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux cookies">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux cookies">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
136
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
137
138
139
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optionnel)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(essentiel)">
140
141
<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Obtenir les mises à jour de Torbutton via Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Utiliser automatiquement un autre moteur de recherche quand un captcha Google est présent.">
142
<!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
143
144
<!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "bing.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "yahoo.com">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
145
<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
146
<!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
147
<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Supprimer les informations relatives à la plateforme et à la langue des requêtes Google">
148
<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torification transparente (requiert un transproxy personnalisé ou un routeur Tor)">
149
<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Paramètres de vie privé">
150
151
152
153
<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ne pas sauvegarder l'historique de navigation et les données des sites webs (active le Mode de Navigation Privée)">
<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les cookies tiers ainsi que les autres données de traçage">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Désactiver les greffons du navigateur (tels que Flash)">
<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous distingue des autres utilisateurs du Navigateur Tor">
154
155
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Faible (défaut)">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
156
157
158
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Cela offre l'expérience la plus agréable.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "A ce niveau de sécurité, toutes les fonctions de navigation sont activés.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Le mécanisme SVG OpenType de rendu des polices est désactivé.">
159
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Moyen-Bas">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
160
161
162
163
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "À ce niveau de sécurité, les changements suivants s'appliquent (passez la souris au dessus pour afficher des détails) :">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Les vidéos et médias audio HTML5 deviennent jouable d'un clic via NoScript.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Sur quelques sites, vous pourriez devoir utiliser le bouton de barre d'outils de NoScript pour permettre ces objets médiatiques.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Quelques optimisations de performance liés à Javascript sont désactivées.">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
164
165
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
166
167
168
169
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Les scripts sur quelques sites peuvent fonctionner plus lentement.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Les fichiers distants JAR sont bloqués.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Les fichiers JAR sont extrêmement rares sur le Web, mais peuvent être une source d'attaques XSS et autres.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Quelques mécanismes d'affichage d'équations mathématiques sont désactivés.">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
170
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML est désactivé.">
171
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Moyen-Haut">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
172
173
174
175
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Toutes les optimisations de performance de Javascript sont désactivées.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Certaines fonctionnalités de rendu de police sont désactivées.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Le mécanisme de rendu de police de caractères Graphite est désactivé.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Quelques types d'images sont désactivés.">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
176
177
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Les images SVG sont désactivées.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript est désactivé par défaut sur tous les sites non-HTTPS.">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
178
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript peut être activé selon le site via le bouton de barre d'outils NoScript.">
179
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Haut">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
180
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript est désactivé par défaut sur tous les sites.">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
181
182
183
184
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "La plupart des formats audio et vidéo sont désactivés.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM est le seul codec qui reste permis.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Certaines polices de caractères et icônes peuvent être affichées de façon incorrecte.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Les fichiers de police de caractères fournis par des sites Web sont bloqués.">
185
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Valeurs personnalisées">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
186
187
<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor pour ce site">