torbutton.properties 8.8 KB
Newer Older
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
1
2
torbutton.button.tooltip.disabled = Tor 활성화
torbutton.button.tooltip.enabled = Tor 비활성화
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
3
4
5
torbutton.circuit_display.internet = 인터넷
torbutton.circuit_display.ip_unknown = 미확인 IP
torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
6
torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
7
8
9
torbutton.circuit_display.relay = relay
torbutton.circuit_display.tor_bridge = 브릿지
torbutton.circuit_display.unknown_country = 미확인 국가
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
10
11
12
13
14
15
torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor를 활성화하려면 클릭
torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor를 비활성화하려면 클릭
torbutton.panel.plugins.disabled = 플러그인을 활성화하려면 클릭
torbutton.panel.plugins.enabled = 플러그인을 비활성화하려면 클릭
torbutton.panel.label.disabled = Tor 비활성화
torbutton.panel.label.enabled = Tor 활성화
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
16
extensions.torbutton@torproject.org.description = Torbutton은 Tor 설정을 해 주는 버튼을 제공하고, 빠르고 쉽게 개인 브라우징 데이터를 지워 줍니다.
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
torbutton.popup.history.warning = Torbutton은 다른 Tor 상태에서 열린 탭의 활동을 막았습니다.\n\n이것은 Firefox 버그 409737과 417869 때문에 일어났습니다.\n\n마약 이 팝업이 이유 없이 일어난 것처럼 보인다면, 귀하의 탭 중 하나가 백그라운드에서 다시 열리려고 하는 것이고, 이것이 막혔습니다.\n\n그 탭을 이 Tor 상태에서 열기 위하여, URL 상자에 Enter 키를 누르십시오.\n
torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton은 플러그인 콘텐츠의 직접 Tor 로드를 막았습니다.\n\n다른 이름으로 저장을 대신 사용하십시오.\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Note: 사용자 정의 인증 기관이 없는 것으로 보입니다. 인증 기관 목록 검사는 느리고, Tor toggle 속도가 느려집니다. 인증 기관 인증서의 격리를 해제하시겠습니까? (만약 이해가 안 되신다면, OK를 눌러도 안전합니다.)
torbutton.popup.ff3.warning = 경고!\n\nFirefox 3 위의 Torbutton은 타임존과 Livemark를 Tor를 통해 누출시킵니다.\n\n그래도 계속하시겠습니까?
torbutton.popup.toggle.warning = 귀하의 설정이 효과를 발휘하기 위해서는, Tor를 토글하거나 재시작할 필요가 있습니다.
torbutton.popup.test.success = Tor 프로시 테스트 성공!
torbutton.popup.test.failure = Tor 프록시 테스트 "실패"! 프록시와 Polipo 설정을 확인하십시오.
torbutton.popup.test.confirm_toggle = 최근 대부분 Tor를 사용하기 위한 Tor 프록시 테스트가 실패하였습니다.\n\n어쨌든 활성화하시기를 원하는 것이 확실하십니까?\n\nNote: 문제를 고치셨다면, 이 경고를 없애기 위해 Tor 프록시 설정의 테스트를 다시 할 수 있습니다.
torbutton.popup.test.ff3_notice = OK를 누르시면 Tor 프록시 설정을 테스트합니다. 이 테스트는 백그라운드에서 작업됩니다. 잠시 기다려 쥡시오.
torbutton.panel.label.verified = Tor 검증됨.
torbutton.popup.test.auto_failed = 자동 Tor 프록시 테스트가 실패하였습니다.\n\n어쨌든 활성화하기를 원하시는 것이 확실하십니까?
torbutton.prefs.recommended = (추천)
torbutton.prefs.optional = (선택)
torbutton.prefs.crucial = (중요)
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
31
32
33
34
35
torbutton.popup.external.title = 외부 파일 유형을 다운로드 하시겠습니까?
torbutton.popup.external.app = Tor 브라우저는이 파일을 볼 수 없습니다. 다른 응용 프로그램에서 열어야합니다.\n\n
torbutton.popup.external.note = 파일 유형에 응용 프로그램이 Tor를 사용하지 않고 인터넷에 연결하는 원인이 될 수있는 것이 있습니다.\n\n
torbutton.popup.external.suggest = 안전하기 위하여 오프라인 일 때만 다운로드 한 파일을 열거 나 Tails 같은 Tor 라이브 CD를 사용해야합니다.\n
torbutton.popup.launch = 파일을 다운로드 하기
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
36
torbutton.popup.cancel = 취소
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
37
torbutton.popup.dontask = 지금부터 파일을 자동으로 다운로드
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
38
39
40
41
42
43
44
45
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor 프록시 테스트: 로컬 HTTP 프록시에 접근할 수 없습니다. Polipo가 확실히 작동중 입니까?
torbutton.popup.captcha.title = Google Capchas 피하기?
torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton이 Google Capctha를 감지했습니다. 이 쿼리를 위해 다른 검색 엔진으로 리다이렉트 하시겠습니까?
torbutton.popup.captcha.always = 지금부터 이 동작 기억하기
torbutton.popup.redirect = 리다이렉트
torbutton.popup.no_redirect = 리다이렉트 하지 않음
torbutton.popup.prompted_language = 더 많은 개인 정보를 위해, Torbutton은 영어 버전 웹페이지를 요청할 수 있습니다. 이것은 귀하의 모국어 대신 영어를 표시하는 웹 페이지를 일으킬 수 있습니다.\n\n더 나은 개인 정보를 위해 영어 웹 페이지를 요청하시겠습니까?
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton은 안전하게 새로운 신원을 줄 수 없습니다. 이것은 Tor 컨트롤 포트에 접근할 수 없습니다.\n\nTor Browser Bundle을 사용하고 계십니까?
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
46
torbutton.popup.use_tbb = 이것은 Torbutton을 파이어폭스와 함께 사용하실 때 나타납니다. 그리고 덩상 추천되는 안전 설정이 아닙니다.\n\n대신, 저희는 gettor@torproject.org 에게 메일을 보내거나, 다음 URL에 접속해서 최신 Tor browser bundle을 받는 것을 추천드립니다:
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
47
48
49
torbutton.popup.pref_error = Torbutton은 Tor Browser 프로파일 디렉퇴를 업데이트 할 수 없습니다.
torbutton.popup.permission_denied = Tor Browser 디렉토리의 권환을 초기화 하시거나,  Tor browser를 새로운 위치로 옮겨 주십시오.
torbutton.popup.device_full = 이 디스크는 가득 찬 것 같습니다. 빈 공간을 만드시거나 새로운 장치로 Tor browser를 옮겨 주십시오.
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
50
51
52
torbutton.title.prompt_torbrowser = 중요한 Torbutton 정보
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton은 지금 다르게 작동합니다. 귀하는 더이상 끌 수 없습니다. 비Tor 브라우징에 사용될 수 있는 브라우져에서 사용하는 것은 위험하기 때문에 이 변화를 만들었습니다. 우리가 어떤 다른 방법으로 고칠 수 없는 수많은 버그도 있습니다.  만약 파이어폭스를 일반적으로 사용하기를 원하신다면 Torbutton을 언인스톨 하시고 Tor Browser Bundle을 다운로드 하십시오. Tor browser의 프라이버시 설정은, 심지어 파이어폭스가 Torbutton과 쓰였더라도, 보통의 파이어폭스의 설정에 우선합니다. Torbutton을 지우시려면,  도구 - 부가 기능 - 확장에 들어가셔셔 Torbutton 옆의 제거 버튼을 누르십시오.
torbutton.popup.short_torbrowser = 중요한 Torbutton 정보! Torbutton은 이제 항상 활성화됩니다. 더 많은 정보를 위해서는 Torbutton을 누르십시오.
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
53

54
55
torbutton.popup.confirm_plugins = 플래시와 같은 플러그인들은 당신의 프라이버시와 익명성을 해칠 수 있습니다.\n\n또한 Tor을 우회하여 당신의 현재 위치와 IP주소를 노출시킬 수도 있습니다.\n\n정말로 플러그인을 허용하시겠습니까?\n\n
torbutton.popup.never_ask_again = 다시는 물어보지 않기
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
56
torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
57

Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
58
torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out!
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
59
60
61
62
torbutton.slider_notification_button = Open security settings

torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.

Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
63
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
64
canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
65
canvas.notNow=지금은 하지 않겠습니다
66
canvas.notNowAccessKey=N
67
canvas.allow=다음에 허용함
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
68
canvas.allowAccessKey=A
69
canvas.never=이 사이트에는 영원히 않음 (권장)
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
70
canvas.neverAccessKey=e
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
71
72
73
74
75
76
77

# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
profileProblemTitle=%S Profile Problem
profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to another location before trying to use it.
profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.