torbutton.properties 6.45 KB
Newer Older
Mike Perry's avatar
   
Mike Perry committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
torbutton.button.tooltip.disabled = Habilitar Tor
torbutton.button.tooltip.enabled = Deshabilitar Tor
torbutton.panel.tooltip.disabled = Haga clic para habilitar Tor
torbutton.panel.tooltip.enabled = Haga clic para deshabilitar Tor
torbutton.panel.plugins.disabled = Haga clic para habilitar componentes.
torbutton.panel.plugins.enabled = Haga clic para deshabilitar componentes.
torbutton.panel.label.disabled = Tor deshabilitado
torbutton.panel.label.enabled = Tor habilitado
extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton proporciona un botón para habilitar y deshabilitar el acceso al proxy Tor desde el Firefox de manera fácil.
10
torbutton.popup.history.warning = Torbutton bloqueo actividad de una pestaña cargada en un estado diferente de Tor.\n\nEsto es para circunvenir los errores de programación 409737 y 417869 de Firefox.\n\nSi esta ventana aparece sin ninguna razón aparente, una de sus pestañas esta intentando recargarse en el background  y esta operación ha sido bloqueada.\n\nPara recargar esta pestaña en el estado actual de Tor, presione la tecla  'enter' en el cuadro \n
Mike Perry's avatar
   
Mike Perry committed
11
12
torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton bloqueó la carga directa por Tor del contenido de un componente.\n\nUse la alternativa de “Guardar Como”.\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs = Nota de Torbutton: Parece que usted no tiene Autoridades de Certificado personalizadas. Examinar el listado de Autoridades de Certificado es una operación lenta y hace más lento el conmutador Tor. ¿Desea deshabilitar el aislamiento de los certificados de Autoridades de Certificado? (Si no entiende esto, se más seguro hacer clic en Aceptar)
13
14
torbutton.popup.ff3.warning = ¡Advertencia!\n\nSe ha detectado que el Torbutton de Firefox 3 perdió su zona horaria y la marcas a través de Tor.\n\n¿Desea continuar de todos modos?
torbutton.popup.toggle.warning = Tiene que conmutar a Tor o reiniciar para que sus preferencias entre en efecto.
Mike Perry's avatar
   
Mike Perry committed
15
torbutton.popup.test.success = ¡La prueba del proxy Tor finalizó con éxito!
16
17
torbutton.popup.test.failure = ¡La prueba del proxy Tor FALLÓ! Revise las preferencias de su Proxy y de Polipo.
torbutton.popup.test.confirm_toggle = La prueba más reciente de Tor proxy fallo al usar Tor.\n\n¿Estás seguro de que desea habilitar de todos modos?\n\nNota: Si usted ha solucionado el problema, puede volver a ejecutar la prueba en la ventana de Preferencias de Proxy Torbutton para eliminar esta advertencia.
Mike Perry's avatar
   
Mike Perry committed
18
19
20
21
22
torbutton.popup.test.ff3_notice = Haga clic en Aceptar para probar las preferencias del proxy Tor. Esta prueba se hará en segundo plano. Por favor, tenga paciencia.
torbutton.panel.label.verified = El Tor se verificó
torbutton.popup.test.auto_failed = Las prueba automática del proxy Tor no pudo usar el Tor.\n ¿Está seguro de que desea habilitarlo de todos modos?
torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
torbutton.prefs.optional = (opcional)
Mike Perry's avatar
   
Mike Perry committed
23
torbutton.prefs.crucial = (crucial)
24
torbutton.popup.external.title = Cargar contenido externo?
25
26
torbutton.popup.external.app = Una aplicación externa es necesaria para manejar:\n\n
torbutton.popup.external.note = \n\nNOTA: Las aplicaciones externasa NO son de uso seguro para Tor por defecto y podrían desenmascararlo!\n
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
27
torbutton.popup.external.suggest = \nSi este archivo no es de confianza, debe guardarlo o verlo mientras está desconectado de internet on en una VM.\no considere usar un proxy Tor transparente como Tails LiveCD o torsocks.\n
28
29
30
torbutton.popup.launch = Iniciar la aplicación
torbutton.popup.cancel = Cancelar
torbutton.popup.dontask = A partir de ahora, siempre iniciar la aplicación
31
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Prueba de Tor proxy: Local Proxy HTTP es inalcanzable. Polipo está funcionando correctamente?
32
33
34
35
36
torbutton.popup.captcha.title = Evitar los Captchas de Google?
torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detectó un Captcha Google. Querría ser redirecionado a otro motor de busqueda para esta?
torbutton.popup.captcha.always = Siempre realice esta acción a partir de este momento.
torbutton.popup.redirect = Redireccionar
torbutton.popup.no_redirect = No redireccionar
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
37
38
39
40
41
42
torbutton.popup.prompted_language = Para más privacidad, Torbutton puede solicitar la versión en Inglés de las páginas web. Esto puede causar que las páginas que usted preferiría leer en su idioma se muestren en Inglés.\n\n¿Le gustaría solicitar páginas web en Inglés para más privacidad?
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton no puede darle una nueva identidad de forma segura. No tiene acceso al Puerto de Control Tor.\n\n¿Está ejecutando el Paquete de navegador Tor?
torbutton.popup.use_tbb = Parece que está usando Torbutton con Firefox, lo cuál ya no es una configuración segura recomendada.\n\nComo alternativa, le recomendamos obtener el último Paquete de navegador Tor enviando un correo electrónico a gettor@torproject.org o descargándolo en la siguiente URL:
torbutton.popup.pref_error = Torbutton no puede actualizar las preferencias en el directorio de perfiles del Navegador de Tor.
torbutton.popup.permission_denied = Por favor reinicie los permisos del directorio del Navegador Tor o cópielo a una nueva ubicación.
torbutton.popup.device_full = El disco parece estar lleno. Por favor libere espacio o mueva el Navegador Tor a un nuevo dispositivo.
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
43
44
45
torbutton.title.prompt_torbrowser = Información importante sobre Torbutton
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton funciona diferente ahora: ya no lo podrá apagar.\n\n\nCambiamos esto porque creemos que no es seguro utilizar Torbutton en un navegador que se utilice para navegar sin Tor. Hubieron demasiados fallos por esto que no podamos arreglar de otra manera.\n\nSi quiere seguir usando Firefox normalmente, debería desinstalar Torbutton y descargar el Tor Browser Bundle. Las propiedades de privacidad de Tor Browser son superiores a las de Firefox, aún cuando éste se use con Torbutton.\n\nPara eliminar Torbutton. vaya a Herramientas->Complementos->Extensiones y haga clic en el botón Eliminar próximo a Torbutton.
torbutton.popup.short_torbrowser = Información importante sobre Torbutton: Torbutton ahora siempre estará encendido. Haga clic en el Torbutton para más información
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
46
47
48
49
50
51
52

# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
canvas.allow=Allow in the Future
canvas.allowAccessKey=A
canvas.never=Never for This Site
canvas.neverAccessKey=e