torbutton.properties 8.22 KB
Newer Older
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
1
2
torbutton.button.tooltip.disabled = Tor'u Etkinleştir
torbutton.button.tooltip.enabled = Tor'u Devre Dışı Bırak
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
3
4
torbutton.circuit_display.internet = İnternet
torbutton.circuit_display.ip_unknown = Bilinmeyen IP
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
5
torbutton.circuit_display.onion_site = Soğan sitesi
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
6
torbutton.circuit_display.this_browser = Bu tarayıcı
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
7
torbutton.circuit_display.relay = ayna
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
8
9
torbutton.circuit_display.tor_bridge = Köprü
torbutton.circuit_display.unknown_country = Bilinmeyen ülke
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
10
11
torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor'u etkinleştirmek için tıklayın
torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor'u devre dışı bırakmak için tıklayın
12
torbutton.panel.plugins.disabled = Eklentileri etkinleştirmek için tıklayın
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
13
14
torbutton.panel.plugins.enabled = Eklentileri devre dışı bırakmak için tıklayın
torbutton.panel.label.disabled = Tor Devre Dışı
Mike Perry's avatar
   
Mike Perry committed
15
torbutton.panel.label.enabled = Tor Etkin
16
extensions.torbutton@torproject.org.description = Torbutton Tor ayarlarını yapabileceğiniz ve hızlı ve kolayca gizli tarama verilerini silebileceğiniz bir düğme sağlar.
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
17
torbutton.popup.history.warning = Torbutton, farklı bir Tor durumunda yüklenmiş bir sekmeden gelen etkinliği engelledi.\n\nBu Firefox 409737 ve 417869 nolu hata raporlarını için bir çözümdür.\n\nHiçbir sebep yokken bu uyarı aldıysanız, muhtelemelen sekme kendini yenilemeye çalıştığı için engellenmiş olabilir.\n\nSekmeyi yenilemek için lütfen adres çubuğunu tıklayıp 'enter' tuşuna basın.\n\n
18
torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton Tor'un eklenti içeriğini yüklemesini blokladı.\n\nFarklı Kaydet ile yapmayı deneyin.\n\n
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
19
20
torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton hatırlatma: Anlaşılan özel sertifakanız yok. Doğrulama bilgisi her zaman işlemleri yavaşlatır. Sertifika doğrulamalarını devredışı bırakmak ister misiniz? (Açıklamayı anlamadıysan, Tamam'a tıkla)\n
torbutton.popup.ff3.warning = Dikkat!\n\nFirefox 3'teki Torbutton yerel saatinizi ve bazı yerel bilgilerinizi gizlice gönderebilir?\n\nDevam etmek istiyor musunuz?
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
21
torbutton.popup.toggle.warning = Ayarların uygulanması için Tor'u yeniden başlatmanız gerekiyor.\n
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
22
23
24
25
torbutton.popup.test.success = Vekil sunucu testi başarılı!
torbutton.popup.test.failure = Vekil sunucu testi başarısız oldu! Lütfen Vekil sunucunuzu ve Polippo ayarlarını kontrol ediniz.
torbutton.popup.test.confirm_toggle = En son Tor vekil sunucu testi Tor kullanımında başarısız oldu.\n\nYine de etkinleştirmek ister misiniz?\n\nNot: Eğer sorunu çözdüyseniz bu uyarıyı yok etmek için Torbutton Vekil Sunucu Tercihlerinden sınamayı tekrar çalıştırabilirsiniz.
torbutton.popup.test.ff3_notice = Tamam tıklayarak vekil sunucu ayarlarını test edin. Bu sınama arkaplanda yapılacak. Lütfen sabırlı olun.
26
torbutton.panel.label.verified = Doğrulandı
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
27
torbutton.popup.test.auto_failed = Otomatik gerçekleşen vekil sunucu Tor kullanma testi başarız oldu.\n\nYine de etkinleştirmek ister misiniz?
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
28
torbutton.prefs.recommended = (önerilir)
Mike Perry's avatar
   
Mike Perry committed
29
torbutton.prefs.optional = (isteğe bağlı)
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
30
torbutton.prefs.crucial = (gerekli)
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
31
32
33
34
35
torbutton.popup.external.title = Harici bir dosya türü indirilsin mi?
torbutton.popup.external.app = Tor Tarayıcı bu dosyayı görüntüleyemiyor. Başka bir uygulamayla açmanız gerekecek.\n\n
torbutton.popup.external.note = Bazı dosya türleri, uygulamaların Tor kullanmaksızın İnternet'e bağlanmalarına sebep olabilir.\n\n
torbutton.popup.external.suggest = Güvende olmak için, indirilen dosyaları sadece çevrimdışı iken açmalı veya Tails benzeri bir Tor Çalışır CD kullanmalısınız.\n
torbutton.popup.launch = Dosyayı indir
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
36
torbutton.popup.cancel = İptal\n
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
37
38
torbutton.popup.dontask = Artık dosyaları otomatik indir
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Vekil sunucu sınaması:  Yerel vekil sunucuya ulaşımıyor. Polippo düzgün çalışıyormu?
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
39
torbutton.popup.captcha.title = Google Captcha'dan kaçın
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
40
41
42
43
torbutton.popup.captcha.ask = Google Captcha algılandı. Aramana devam etmek için başka bir arama moturuna yönlendirmek istermisin?
torbutton.popup.captcha.always = Bu ayarı şu andan itibaren sürekli hale getir\n
torbutton.popup.redirect = Yönlendir
torbutton.popup.no_redirect = Yönlendirme
44
torbutton.popup.prompted_language = Daha fazla gizlilik icin, Torbutton sayfaların İngilizce sürümlerini göstermeyi talep edebilir. Bu özellik, sayfaların ana diliniz yerine İngilizce görüntülenmesine sebep olabilir.\n\nDaha iyi gizlilik için sayfaların İngilizce sürümlerinin talep edilmesini ister misiniz?
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
45
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size güvenli yeni bir kimlik sağlayamadı. Tor Control Port una giriş yapılamıyor.\n\nTor Browser Bundle nin çalıştığından emin olun.
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
46
torbutton.popup.use_tbb = Görünüşe göre Torbutton'ı Firefox ile kullanıyorsunuz, bu tavsiye edilen bir güvenlik ayarlaması değildir.\n\nAslında, Size tavsiyemiz Tor Tarayıcısını gettor@torproject.org adresine e-posta göndererek veya şu adrese girerek edinmenizdir.
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
47
48
torbutton.popup.pref_error = Torbutton, Tor Browser profil klasörünün içinde seçenekleri güncelleyemez.
torbutton.popup.permission_denied = Lütfen Tor Browser klasörünün izinlerini sıfırlayın ya da O nu farklı bir konuma taşıyın.
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
49
torbutton.popup.device_full = Disk dolu gözüküyor. Lütfen diskte yer açın ya da Tor Browser i farklı bir konuma taşıyın.
50
51
torbutton.title.prompt_torbrowser = Önemli Torbutton Bilgisi
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton şimdi farklı çalışıyor: artık kapatamıyorsunuz.\n\nBu değişikliği yaptık çünkü Tor kullanmadan da kullanılan tarayıcıyı Torbutton ile kullanmak güvenli değil. Başka türlü çözemeyeceğimiz birçok hata vardı.\n\nFirefox'u normal olarak kullanmak istiyorsanız, Torbutton'ı silmeli ve Tor Tarayıcı Paketini indirebilrsiniz. Tor tarayıcısının gizlilik ayarları da normal Firefox'dan, hatta Torbutton ile kullanan Firefox'dan daha üstün.\n\nTorbutton'ı kaldırmak için, Araçlar->Eklentiler->Uzantılar'a gidin ve Torbutton'ın yanındaki Kaldır düğmesine tıklayın.
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
52
torbutton.popup.short_torbrowser = Önemli Torbutton bilgisi!\nTorbutton şimdi tamamen etkinleştirildi.\nDaha fazla bilgi için Torbutton'a tıklayınız.
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
53

54
55
torbutton.popup.confirm_plugins = Flash gibi eklentiler gizliliğinizi ve anonimliğinizi zedeleyebilir.\n\nAynı zaman Tor'u atlatarak geçerli konumunuzu ve IP adresinizi ortaya çıkarabilir.\n\nEklentileri aktif etmek istiyor musunuz?\n
torbutton.popup.never_ask_again = Bir daha sorma
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
56
57
torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Tarayıcısı tüm sekmeleri ve pencereleri kapatacak. Tüm web sitesi oturumları kaybolacaktır.\n\nOturumunuzu sıfırlamak için Tor tarayıcı yeniden başlatılsın mı?\n

Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
58
59
torbutton.slider_notification = Yeşil soğan menüsü artık güvenlik seviyesini ayarlayabileceğiniz bir güvenlik kaydırıcısını içeriyor. Deneyin!
torbutton.slider_notification_button = Güvenlik ayarlarını aç
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
60

Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
61
torbutton.maximize_warning = Tor Tarayıcısı'nın ekranı kaplamasını etkinleştirmek web sitelerinin ekran boyutunuzu öğrenmesine; dolayısıyla sizi izlemede bu bilgiyi kullanmalarını sağlayabilir. Tor Tarayıcı pencerelerini özgün varsayılan boyutlarında bırakmanızı tavsiye ediyoruz.
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
62

Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
63
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
64
65
66
67
canvas.siteprompt=Bu web sitesi (%S) bilgisayarınızı benzersiz olarak tanımlayabilmek için kullanılabilen HTML5 tuvalindeki resim verisine erişmeye çalıştı.\n\nTor Tarayıcı bu web sitesine HTML5 tuval resim verisini çıkarmasına izin vermeli mi?
canvas.notNow=Şimdi Değil
canvas.notNowAccessKey=H
canvas.allow=İleride izin ver
68
canvas.allowAccessKey=H
69
canvas.never=Bu site için asla (önerilen)
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
70
canvas.neverAccessKey=a
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
71
72
73
74
75
76
77

# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
profileProblemTitle=%S Profil Sorunu
profileReadOnly=%S salt okunur bir sistemden çalıştırılamaz. Lütfen kullanmadan önce %S ögesini farklı bir konuma kopyalayın.
profileReadOnlyMac=%S salt okunur bir sistemden çalıştırılamaz. Lütfen kullanmadan önce %S ögesini Masaüstü veya Uygulamalar klasörüne kopyalayın.
profileAccessDenied=%S, profilinize erişemiyor. Lütfen sistem yetkilerinizi ayarlayın ve yeniden deneyin.