We were already pinging check in these cases for the update notice. Might as
well actually perform a versioncheck then, too.

Also, Roger didn't like the additional TCP connection and dirfetch overhead at
guards caused by a purely clock-based version check that happened even when
the browser was not in use.