If the `TOR_HIDE_UPDATE_CHECK_UI` env var is set, hide the "Check for
Tor Browser Update..." menu item and the separator that sits right above it.