extensions.torbutton@torproject.org.description=زر تور يوفر زر لأعادة تكوين إعدادات تور وايضاً يمكنك بسهوله و بسرعة مسح بيانات التصفح الخاصة بك.
extensions.torbutton@torproject.org.description=زر تور يوفر زر لتعديل إعدادات تور وايضاً لمسح بيانات التصفح الخاصة بك بسرعة وبسهولة.
torbutton.popup.history.warning=حجب مفتاح تور نشاطاً من تبويبة محملة في وضع تور مختلف.\n\nهذا الأمر للالتفاف حول مشاكل فايرفوكس رقم 409737 و417869.\n\nإذا ظهرت هذه الرسالة دون سبب، هناك إحدى تبويباتك تحاول إعادة تحميل نفسها في الخلفية، وتم حجب هذا.\n\nلإعادة تحميل التبويبة في حالة تور هذه يرجى أن تضغط 'Enter' في صندوق شريط العنوان.\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs=ملاحظة من مفتاح تور: بما أنّك لا تملك ميثاق إصدار الشهادة الرقمي، وحيث أنّ عملية فحص قائمة مصدر الشهادة الرقمية عملية بطيئة وتسبب بطئاً في عمل مفتاح تور، فهل ترغب في تعطيل عملية عزل شهادات الإصدار الرقمي؟ (إن كنت لا تعلم او لا تفهم معنى ذلك، فإنه من المستحسن أن تختار خيار الموافقة)
...
...
@@ -23,14 +25,14 @@ torbutton.popup.test.confirm_toggle = فشل آخر اختبار لبروكسي
torbutton.popup.test.ff3_notice=اضغط "موافق" لاختبار إعدادات بروكسي تور. هذا الاختبار سيتم في الخلفية. يرجى الانتظار.
torbutton.panel.label.verified=تم التحقق والمصادقة على تور
torbutton.popup.test.auto_failed=الاختبار الآلي لبروكسي تور فشل.\n\nهل أنت متأكد أنك تريد التفعيل علي أي حال؟
torbutton.prefs.recommended=(موصى به)
torbutton.prefs.recommended=(محبّذ)
torbutton.prefs.optional=(إختياري)
torbutton.prefs.crucial=(أساسي)
torbutton.prefs.crucial=(ضروري جدا)
torbutton.popup.external.title=هل تريد تنزيل ملفاً من نوع الوصلة الخارجية؟
torbutton.popup.external.app=لا يمكن لمتصفّح تور عرض هذه الملف, يجب عليك أن تفتحه باستعمال تطبيق أخر.\n\n
torbutton.popup.external.note=بعض الأنواع من الملفات قد تعمل على إعطاء بعض التطبيقات الإمكانيّة للاتصال بالإنترنت دون استعمال تور.\n\n
torbutton.popup.external.suggest=لسلامتك, يجب عليك فتح الملفات المنزّلة مسبقاً عند كونك غير متصلاً بالإنترنت, أو استعمل قرص مضغوط لـ Tor Life , مثل Tails.\n
torbutton.popup.launch=إنزال الملف
torbutton.popup.launch=تحميل الملف
torbutton.popup.cancel=إلغاء
torbutton.popup.dontask=أنزل الملفات بشكلٍ أوتوماتيكيّ من الأن فصاعداً
torbutton.popup.test.no_http_proxy=فحص بروكسي تور: لا يمكن الوصول إلى بروكسي HTTP المحلي. هل يعمل Polipo بشكل صحيح؟
...
...
@@ -51,13 +53,25 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = معلومات هامة عن زر تور \n\n
torbutton.popup.confirm_plugins=البرامج الإضافية مثل فلاش تستطيع ان تضر بخصوصيتك و تكشف هويتك.\n\nو تستطيع ايضا ان تتجنب تور و تكشف عن مكانك الحالي و عنوان الأي بي الخاص بك.\n\nهل أنت متأكد أنك تريد تفعيل البرامج الإضافية؟\n\n
torbutton.popup.never_ask_again=لا تسألني مرة اخري
torbutton.popup.confirm_newnym=Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n
torbutton.popup.confirm_newnym=متصفح تور
torbutton.slider_notification=The green onion menu has now a security slider which lets you adjust your security level. Check it out!
torbutton.maximize_warning=Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=هذا الموقع (٪ S) حاول استخراج بيانات الصورة HTML5، والتي يمكن استخدامها لتحديد مكانك وتحديد الكومبيوتر.\n\nهل تريد أن يسمح متصفح Tor لهذا الموقع لاستخراج بيانات الصورة ؟
canvas.notNow=ليس الان
canvas.notNow=في وقت آخر
canvas.notNowAccessKey=النون
canvas.allow=السماح في المستقبل
canvas.allowAccessKey=ا
canvas.never=ليس للموقع هذا ابداً (مستحب)
canvas.neverAccessKey=ط
# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
profileProblemTitle=%S Profile Problem
profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to another location before trying to use it.
profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Auf dieser Sicherheitsstufe gelten die folgenden Änderungen (für weitere Details mit der Maus überfahren):">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5-Video- und Audiomedien werden per Click-to-Play über NoScript abspielbar.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Auf manchen Webseiten müssen Sie möglicherweise die NoScript-Schaltfläche in der Werkzeugleiste verwenden, um diese Medienobjekte zu aktivieren.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Einige JavaScript Ausführungsoptimierungen sind unterbunden.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts können auf manchen seiten langsamer laufen.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "JAR-Dateieen sind im Web extrem selten, können aaber eine Quelle von XSS und anderen Attacken sein.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR-Dateien sind sehr selten im Internet, aber sie können eine Quelle von XSS (Webseitenübergreifendes Skripting) und anderer Angriffe sein.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Manche Vorgänge zur Anzeige von mathematischen Gleichungen sind deaktiviert.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML ist blockiert.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Alle JavaScript-Leistungsoptimierungen sind deaktiviert.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Einige Schriftabbildungseigenschaften sind blockiert.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Der Graphite-Schriftart-Renderingvorgang ist deaktiviert.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Einige Arten von Bilddateien sind blockiert.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG-Bilder sind blockiert.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript ist standardmäßig auf allen Nicht-HTTPS-Webseiten deaktiviert.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript kann über die NoScript-Schaltfläche in der Werkzeugleiste für jede Webseite einzeln aktiviert werden.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "hoch">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript ist standardmäßig auf allen Webseiten deaktiviert.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Die meisten Audio- und Videoformate sind deaktiviert.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM ist der einzige Codec, der aktiviert bleibt.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Manche Schriftarten und Symbole könnten falsch angezeigt werden.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Von Webseiten bereitgestellte Schriftartdateien sind gesperrt.">
torbutton.popup.confirm_plugins=Erweiterungen wie Flash können ihre Privatsphäre und Anonymität schädigen.\n\nSie können auch das Tor-Netzwerk umgehen, und Ihren derzeitigen Aufenthaltsort und ihre IP-Adresse verraten.\n\nSind Sie sicher, dass Sie Erweiterungen aktivieren wollen?\n\n
torbutton.popup.never_ask_again=Nicht mehr nachfragen
torbutton.popup.confirm_newnym=Tor-Browser wird alle Fenster und Tabs schließen. Alle Webseiten-Sitzungen gehen verloren.\n\nTor-Browser jetzt neu starten um Ihre Identität zurückzusetzen?\n\n
torbutton.popup.confirm_newnym=Tor-Browser wird alle Fenster und Reiter schließen. Alle Internetseitensitzungen gehen verloren.\n\nTor-Browser jetzt neu starten, um Ihre Identität zurückzusetzen?\n\n
torbutton.slider_notification=Das grüne Onion Menü hat jetzt einen Sicherheits-Regler welches Ihr Sicherheits-Level einstellt. Probier's aus!
torbutton.maximize_warning=Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=Die Internetseite (%S) hat versucht, HTML5-Canvas-Bilddaten zu extrahieren, die verwendet werden können, um Ihren Rechner eindeutig zu identifizieren. \n\nSoll Tor-Browser es dieser Internetseite erlauben HTML5-Canvas-Bilddaten zu extrahieren?
...
...
@@ -61,3 +68,10 @@ canvas.allow=In der Zukunft erlauben
canvas.allowAccessKey=I
canvas.never=Niemals für diese Internetseite (empfohlen)
canvas.neverAccessKey=N
# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
profileProblemTitle=%S-Profilproblem
profileReadOnly=Es ist nicht möglich %S auf einem nur lesbaren Dateisystem zu starten. Bitte kopiere %S an einen anderen Ort bevor Sie es benutzen.
profileReadOnlyMac=Es ist nicht möglich %S auf einem nur lesbaren Dateisystem zu starten. Bitte %S auf Ihren Schreibtisch oder den Anwendungsordner kopieren, bevor Sie es benutzen.
profileAccessDenied=%S hat keine Berechtigung um dieses Profil abzurufen. Bitte die Berechtigungen Ihres Dateisystems einstellen und es noch einmal probieren.
<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "¡Tor NO es todo lo que necesita para navegar anónimamente! Puede necesitar cambiar alguno de sus hábitos de navegación para asegurar que su identidad permanezca segura.">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Consejos para permenecer anónimo »">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "En este nivel de seguridad, se aplican los siguientes cambios (ratón encima para detalles):">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Los medios de vídeo y audio HTML5 se vuelven tipo clic-para-reproducir mediante NoScript.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "En algunos sitios, podría necesitar usar el botón de barra de herramientas de NoScript para habilitar estos objetos de medios.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algunas optimizaciones de rendimiento de JavaScript están deshabilitadas.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT (compilador JS instantáneo optimizado), Type Inference (deducción del tipo de datos por el compilador), ASM.JS (JS intermedio para alto rendimiento de otros lenguajes)">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Los scripts en algunos sitios puede que se ejecuten más lentamente.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Los ficheros JAR remotos están bloqueados.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Los ficheros JAR son extremadamente raros en la web, pero pueden ser una fuente de ataques XSS y de otros tipos.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Algunos mecanismos de representación de ecuaciones matemáticas están deshabilitados.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML está deshabilitado.">
torbutton.panel.tooltip.disabled=Haga clic para habilitar Tor
...
...
@@ -53,6 +55,11 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Complementos (plugins) como Flash pueden daña
torbutton.popup.never_ask_again=No volver a preguntar
torbutton.popup.confirm_newnym=El Navegador Tor cerrará todas las ventanas y pestañas. Todas las sesiones de sitios web se perderán.\n\n¿Reiniciar el Navegador Tor para restablecer su identidad?\n\n
torbutton.slider_notification=El menú de la cebolla verde incluye ahora un panel deslizante que le permite ajustar el nivel de seguridad. ¡Pruébelo!
torbutton.slider_notification_button=Abrir ajustes de seguridad
torbutton.maximize_warning=Maximizar el navegador Tor puede permitir a los sitios web determinar el tamaño de su monitor, lo que se puede usar para rastrearle. Le recomendamos que deje las ventanas del navegador Tor a su tamaño predeterminado original.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=Este sitio web (%s) intentó extraer datos de imagen de un lienzo HTML5, que podrían usarse para identificar de forma única su computadora.\n\n¿Debe permitir el Navegador Tor a este sitio web extraer los datos de imagen de lienzos HTML5?
canvas.notNow=Ahora no
...
...
@@ -61,3 +68,10 @@ canvas.allow=Permitir en el futuro
canvas.allowAccessKey=P
canvas.never=Nunca para este sitio (recomendado)
canvas.neverAccessKey=u
# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
profileProblemTitle=Problema del perfil %S
profileReadOnly=No puede ejecutar %S desde un sistema de ficheros de solo-lectura. Copie %S a otra ubicación antes de intentar usarlo.
profileReadOnlyMac=No puede ejecutar %S desde un sistema de ficheros de solo-lectura. Copie %S a su escritorio o la carpeta de aplicaciones antes de intentar usarlo.
profileAccessDenied=%S no tiene permiso para acceder al perfil. Ajuste los permisos de su sistema de ficheros e inténtelo de nuevo.
torbutton.circuit_display.unknown_country=Unknown country
torbutton.panel.tooltip.disabled=Sakatu Tor gaitzeko
...
...
@@ -53,6 +55,11 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Flash bezalako pluginek zure pribatutasuna eta
torbutton.popup.never_ask_again=Ez nazazu galdetu berriz
torbutton.popup.confirm_newnym=Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n
torbutton.slider_notification=The green onion menu has now a security slider which lets you adjust your security level. Check it out!
torbutton.maximize_warning=Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=Webgune hau (% S) HTML5 canvas irudi datuak ateratzen saiatu da, eta zure ordenagailua identifikatzeko erabil daitezke.\n\nTor Nabigatzailea baimendu nahi duzu webgune honetan HTML5 canvas irudiaren datuak ateratzeko?
<!ENTITY aboutTor.footer.label "پروژهٔ تور سازمان غیر انتفاعی آمریکایی ‭501(c)(3)‬ مختص پژوهش, توسعه و آموزش در زمین ناشناسی و حریم شخصی آنلاين هست.">
<!ENTITY aboutTor.footer.label "پروژهٔ تور سازمان غیر انتفاعی آمریکایی 501(c)3 مختص پژوهش, توسعه و آموزش در زمین ناشناسی و حریم شخصی آنلاين هست.">
<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "اطلاعات بیشتر در پروژهٔ تور كسب كنيد">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "دکمه تُرهم اکنون فعال شده است.اگر میخواهيد تنظيمات پراکسی غيرمرتبط با تُر را تغيير دهيد، لطفا دکمه تُر را غيرفعال کنيد و دوباره به اينجا بازگرديد. اگر ميخواهيد تنظيمات تُر را تغيير دهيد، از پنجره تنظيمات دکمه تُر استفاده کنيد.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "در این سطح امنیتی، تغییرات زیر اعمال می شود (خلاصه شده برای جزئیات بیشتر):">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "صدا و تصویر HTML5 از طریق دکمه NoScript نوار ابزار به حالت -کلیک برای پخش- در می آید">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "در برخی سایت ها، ممکن است شما نیاز به استفاده از دکمه NoScript نوار ابزار برای فعال کردن این اشیاء رسانه داشته باشید.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "برخی از بهینه سازی عملکرد جاوا اسکریپت غیر فعال شده است.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "JIT در شروع مطالعه.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "اسکریپت هل در برخی از سایت ها ممکن است آهسته تر اجرا شود.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "فایل های JAR از راه دور مسدود.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "فایل ها با پسوند JAR به ندرت در وب استفاده می شوند ، ولی می توانند مبدایی برای هک به روش XSS و دیگر حملات هکری شوند.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "برخی مکانیسم ها نمایش معادلات ریاضی غیر فعال می باشد.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML غیر فعال است.">
torbutton.panel.tooltip.disabled=برای فعال کردن تُرکليک کنيد
...
...
@@ -53,6 +55,11 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = پلاگینها مانند فلش، میتو
torbutton.popup.never_ask_again=دیگر هیچگاه این را از من نپرس
torbutton.popup.confirm_newnym=مرورگر Tor همه پنجره ها و تب ها را می بندد. همه جلسات وب سایت شود از دست خواهد رفت\n\nآیا می خواهید راه اندازی مجدد مرورگر Tor الان انجام شود تا هویت خود را تنظیم مجدد کنید؟\n
torbutton.slider_notification=منوی پیاز سبز در حال حاضر یک نوار لغزنده امنیتی که به شما اجازه می دهد سطح امنیتی خود را تنظیم کنید. آن را چک کنید!
torbutton.slider_notification_button=باز کردن تنظیمات امنیتی
torbutton.maximize_warning=Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=این وبسایت (%S) سعی دارد اطلاعات بوم تصویر HTML5 را دریافت کند که ممکن است برای شناسایی منحصر به فرد کامپیوتر شما استفاده شود.\n\nآیا مرورگر تور میبایست اجازه دریافت این اطلاعات را بدهد؟
canvas.notNow=نه در حال حاضر
...
...
@@ -61,3 +68,10 @@ canvas.allow=اجازه دهید در آینده
canvas.allowAccessKey=A
canvas.never=هرگز برای این سایت (توصیه شده)
canvas.neverAccessKey=e
# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
profileProblemTitle=%S مشکل پروفایل
profileReadOnly=شما نمی توانید اجرا %S از یک فایل سیستم فقط خواندنی. لطفا کپی کنید %S به محل دیگری قبل از تلاش برای استفاده از آن.
profileReadOnlyMac=شما نمی توانید اجرا %S از یک فایل سیستم فقط خواندنی. لطفا کپی کنید %S به دسکتاپ خودتان یا پوشه برنامه قبل از تلاش برای استفاده از آن.
profileAccessDenied=٪ S اجازه دسترسی به مشخصات ندارد. لطفا مجوزهای سیستم فایل خود را تنظیم و دوباره سعی کنید.
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton est actuellement activé. Si vous souhaitez modifier vos paramètres proxy non-Tor, veuillez désactiver Torbutton et revenir à cette fenêtre. Si vous souhaitez modifier vos paramètres Tor, veuillez utiliser la fenêtre des préférences Torbutton.">
