<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "توربتن حاليا مفعّل. إن كنت تريد تغيير تضبطيات وسيط غير تور فعطل توربتن أولا ثم عد إلى هنا. إن كنت تريد تعديل تضبيطات توربتن فاستخدم نافذة خيارات توربتن.">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "اعكس حالة توربتن">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "مفتاح تور حاليا مفعّل. إن كنت تريد تغيير إعدادات البروكسي غير المتعلقة بتور أوقف تفعيل مفتاح تور أولاً ثم عد إلى هنا. إن كنت تريد تعديل إعدادات مفتاح تور فاستخدم نافذة تفضيلات مفتاح تور.">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "اعكس حالة مفتاح تور">
extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description=يوفر مفتاح تور تحكما سهلا في استخدام فيرفوكس لوسيط تور
torbutton.popup.history.warning=Torbutton blocked changed-state history manipulation. This is to work around a Firefox security bug.\n\nHit 'enter' in the location box or open a new window or tab instead.\n\n
torbutton.popup.history.warning=مفتاح تور منع التلاعب بتغيير حالة تاريخ التصفح. تم هذا لحل مشكلة أمنية في فايرفوكس.\n\nإضغط "إدخال" في مكان العنوان أو افتح صفحة جديدة أو تبويباً جديداً بدلاً عن ذلك\n
torbutton.popup.plugin.warning=منع مفتاح تور تحميلا مباشرا لمحتوى ملحقة.\n\nاستخدم 'احفظ باسم' بدلا عن هذا.\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs=ملاحظة مفتاح تور: بما أنّك لا تملك ميثاق إصدار الشهادة الرقمي، وحيث أنّ عملية فحص قائمة مصدر الشهادة الرقمي عملية بطيئة وتسبب بطئا في عمل مفتاح تور، فهل ترغب في تعطيل عملية عزل شهادات الإصدار الرقمي؟ (إن كنت لا تعلم او لا تفهم معنى ذلك، فإنه من المستحسن أن تختار خيار الموافقة)
torbutton.popup.ff3.warning=تحذير! إنّ من المعروف عن عمل مفتاح تور من خلال برنامج فايرفوكس 3 أن يقوم بتسريب معلومات عن المنطقة الزمنية التي أنت فيها وعن البلد الذي تستخدم الشبكة منه. فهل ترغب بالمضي قدما على أيّة حال؟
torbutton.popup.toggle.warning=تحتاج لإعادة تشغيل التور لتفعيل الإعدادات الجديدة
torbutton.popup.test.failure=Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings.
torbutton.popup.test.confirm_toggle=The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
torbutton.popup.test.ff3_notice=إضغط مفتاح موافق لتفحص إعدادات وكيل التور. عملية التفحص لن تعيق عملك. رجاءاً كن صبوراً.
torbutton.panel.label.verified=تم التحقق والمصادقة على برنامج التور
torbutton.popup.test.auto_failed=الفحص الألي لوكيل التور فشل.\n\nهل أنت متأكد انك تريد تفعيله علي أي حال؟
torbutton.prefs.recommended=(ٌيفضل)
torbutton.popup.ff3.warning=تحذير! \n\nمن المعروف أن مفتاح تور في برنامج فايرفوكس 3 يقوم بتسريب معلومات عن المنطقة الزمنية التي أنت فيها وعن صفحاتك المفضلة الحية. \n\nهل ترغب بالمتابعة على أيّ حال؟
torbutton.popup.toggle.warning=تحتاج لإعادة تشغيل تور لتفعيل الإعدادات الجديدة
torbutton.popup.test.failure=فشلت عملية تفحص وكيل تور! تأكد من إعدادات الوسيط وإعدادات بوليبو.
torbutton.popup.test.confirm_toggle=فشل آخر تفحص لوكيل تور باستخدام تور.\n\nهل أنت متأكد من أنك تريد تفعيله على أي حال؟\n\nملاحظة: إن كنت قد عالجت المشكلة، يمكنك إعادة إجراء الفحص في نافذة إعدادات وكيل مفتاح تور حتى يختفى هذا التنبيه.
torbutton.popup.test.ff3_notice=إضغط "موافق" لتفحص إعدادات وكيل تور. عملية التفحص ستتم في الخلفية. يرجى الانتظار.
torbutton.panel.label.verified=تم التحقق والمصادقة على تور
torbutton.popup.test.auto_failed=الفحص الآلي لوكيل تور فشل.\n\nهل أنت متأكد انك تريد تفعيله علي أي حال؟
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "دکمه تُر فعال هم اکنون فعال شد.اگر میخواهید تنظیمات پیشکار را که به تُر اعمال نمی شود تغییر دهید, دکمه تُر را غیرفعال کنید و به اینجا برگردید. اگر میخواهید تنظیمات تُررا تغییر دهید, پنجره تنظیمات دکمه تُر را بکارببرید.">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "دکمه تُرهم اکنون فعال شد.اگر میخواهید تنظیمات پراکسی غیر از تُر خود را عوض کنید، لطفا دکمه تُر را غیرفعال کنید و دوباره بازگردید. اگر میخواهید تنظیمات تُررا عوض کنید، از پنجره تنظیمات دکمه تُر استفاده کنید.">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "فعال/غیرفعال کردن تُر">
torbutton.panel.tooltip.disabled=فشاردادن برای فعال کردن تُر
torbutton.panel.tooltip.enabled=فشاردادن برای غیرفعال کردن تُر
torbutton.panel.plugins.disabled=فشاردادن برای فعال کردن پلاگین ها
torbutton.panel.plugins.enabled=فشاردادن برای غیرفعال کردن پلاگین ها
torbutton.panel.label.disabled=تُرغیرفعال شد
torbutton.panel.tooltip.disabled=برای فعال کردن تُرکلیک کنید
torbutton.panel.tooltip.enabled=برای غیرفعال کردن تُر کلیک کنید
torbutton.panel.plugins.disabled=برای فعال کردن پلاگین ها کلیک کنید
torbutton.panel.plugins.enabled=برای غیرفعال کردن پلاگین ها کلیک کنید
torbutton.panel.label.disabled=تُرغیرفعال شد
torbutton.panel.label.enabled=تُر فعال شد
extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description=دکمه تُر به آسانی امکان فعال و غیرفعال کردن پیشکار تُر را بکمک یک دکمه می دهد
extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description=دکمه تُر به آسانی امکان فعال و غیرفعال کردن پراکسی تُر را بکمک یک دکمه می دهد
torbutton.popup.history.warning=Torbutton blocked changed-state history manipulation. This is to work around a Firefox security bug.\n\nHit 'enter' in the location box or open a new window or tab instead.\n\n
torbutton.popup.plugin.warning=دکمه تُر مانع از نصب خودکار یک پلاگین شد.\n\nدر عوض ذخیره با نام را بکار ببرید.\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs=یادداشت دکمه تُر: بنظر میرسد که شما دارای اسناد سفارشی نمی باشید. بازرسی لیست اسناد زمان می برد و موجب کندی عملکرد ضامن تُر می شود. آیا می خواهید جداسازی اسناد را غیرفعال کنید؟ (اگر متوجه معنی نمی شوید, بهتر است روی بسیارخوب فشار دهید)
torbutton.popup.ff3.warning=Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n\nDo you wish to continue anyway?
torbutton.popup.toggle.warning=You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect.
torbutton.popup.test.success=Tor proxy test successful!
torbutton.popup.test.failure=Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings.
torbutton.popup.test.confirm_toggle=The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
torbutton.popup.test.ff3_notice=Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the background. Please be patient.
torbutton.panel.label.verified=Tor Verified
torbutton.popup.test.auto_failed=The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?
torbutton.popup.external.app=An external application is needed to handle:\n\n
torbutton.popup.external.note=\n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
torbutton.popup.launch=Launch application
torbutton.popup.cancel=Cancel
torbutton.popup.dontask=Always launch applications from now on
torbutton.popup.test.no_http_proxy=Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
torbutton.popup.ff3.warning=هشدار!\n\nدکمه تُر در فایرفاکس 3 محدوده زمانی و بوک مارک ها را از طریق تُرافشا میکند.\n\nآیا در هر صورت مایل به ادامه هستید؟
torbutton.popup.toggle.warning=شما باید تُر را فعال/غیر فعال و یا فایرفاکس را دوباره راه اندازی کنید تا تغییرات انجام شود.
torbutton.popup.test.success=تُربا موفقیت آزمایش را سپری کرد!
torbutton.popup.test.failure=آزمایش تُر موفقیت آمیز نبود! تنظیمات پراکسی و پولیپو را بررسی کنید.
torbutton.popup.test.confirm_toggle=آخیرن تغییرات انجام شده در تُر پراکسی موفقیت آمیز نبود.\n\nآیا مطمئن هستید که میخواهید در هر صورت آنها را فعال کنید؟\n\nنکته: اگرمشکلات موجود را حل کردید، میتوانید دوباره آزمون بررسی را در پنجره تنظیمات پراکسی دکمه تُرانجام دهید تا دیگر این اخطار را دریافت نکنید.
torbutton.popup.test.ff3_notice=بر روی OK کلیک کنید تا تنظیمات پراکسی تُر آزمایش شود. این آزمایش در پس ضمینه اتفاق میافتد. لطفا صبور باشید.
torbutton.panel.label.verified=تُرتایید شد
torbutton.popup.test.auto_failed=آزمون خودکارپراکسی تُربا اخطار مواجه شد.\n\nآیا مطمئن هستید که در هر صورت میخواهید آن را فعال کنید؟
extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description=Torbutton provides a button to easily enable or disable pointing Firefox to the Tor proxy
torbutton.popup.history.warning=Torbutton blocked changed-state history manipulation. This is to work around a Firefox security bug.\n\nHit 'enter' in the location box or open a new window or tab instead.\n\n
torbutton.popup.plugin.warning=Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n\nUse Save-As instead.\n\n
