Translations update

chrome/locale/ar/aboutTor.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "الإطلاع على سجل التغيرات">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "تصفح بهوية خفية">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "تصفح بكل خصوصية.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "أنت جاهز الآن لتجربة التصفح الأكثر خصوصية في العالم.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "حدث خطأ ما!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "تور لا يعمل في هذا المتصفح.">
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "حافظ على قوة تور.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "تبرع الآن">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "تبرعات شهرية أتوماتيكية حافظ على Tor قويا.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "اصبح مدافعا عن الخصوصية اليوم.">

chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties

@@ -26,9 +26,9 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=الانتقال إلى الأم
 onboarding.tour-tor-security=الأمان
 onboarding.tour-tor-security.title=اختر مدى خبرتك
 onboarding.tour-tor-security.description=نوفر لك أيضا إعدادات إضافية لرفع مستوى أمان المتصفح. تسمح لك إعدادات الأمان لدينا بحظر العناصر التي يمكن استخدامها لمهاجمة جهاز الكمبيوتر الخاص بك. انقر أدناه لمعرفة ما تفعله الخيارات المختلفة.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=ملاحظة: NoScript و HTTPS Everywhere ليست متضمنة بشكل افتراضي في شريط الأدوات، لكن بإمكانك تخصيص شريط الأدوات لإضافتهم.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=تحقق من مستوى الأمن
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=إذهب إلى تلميحات التجربة
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=نصائح التجربة
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=توقع بعض التغيرات
@@ -48,11 +48,11 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=تحديث
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=شريط الأدوات
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=نسق شريط الأدوات
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=قمنا بتحسين تصميم شريط أدوات المتصفح. نقلنا أيقونة زر Tor الى بعد مربع URL، وأضفنا أيقونة درجة الأمان إلى جانبها.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=الانتقال إلى الأمان
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=تجربة درجة الأمان
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=قمنا بتحسين كيف ترى وتضبط درجة الأمان. استبدلنا شريط تمرير الأمان بأيقونة على شريط الأدوات تجعل من درجة الأمان المفعلة حاليا ظاهرة على الدوام. إضغط عليها لرؤية تفاصيل حول درجة أمانك الحالية أو لتغيير إعدادات الأمان الخاصة بك.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=التالي

chrome/locale/ar/securityLevel.properties

 securityLevel.securityLevel = مستوى الأمان
 securityLevel.customWarning = مخصص
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = تعطيل مميزات ويب معينة فد يتم استخدامها لمهاجمة أمنك و مجهولية هويتك.
 securityLevel.standard.level = عادي
 securityLevel.standard.tooltip = مستوى الأمان: قياسي
 securityLevel.standard.summary = كل خصائص متصفح تور ومواقع الوب مفعلة
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = مستوى الأمان: آمن
 securityLevel.safer.summary = يعطل مميزات مواقع الوب التي عادة ما تكون خطيرة. يتسبب في تعطل خصائص بعض المواقع.
 securityLevel.safer.description1 = تعطل جافا سكربت  على المواقع التي لا تستخدم HTTPS
 securityLevel.safer.description2 = تعطّل بعض الخطوط والرموز الرياضية.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = الصوت والفيديو (HTML5 media), و WebGL هي انقر للتشغيل
 securityLevel.safest.level = الأكثر أمنا
 securityLevel.safest.tooltip = مستوى الأمان: الأكثر أمانا
 securityLevel.safest.summary = اسمح فقط بالخصائص المطلوبة للمواقع غير الديناميكية والخدمات الأساسية. تؤثر هذه التغييرات على الصور والوسائط والنصوص البرمجية.

chrome/locale/ar/torbutton.dtd

@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "تعطل جافا سكربت مبدئيا على جميع المواقع.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "تعطّل بعض الخطوط والرموز الرياضية.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "تعطّل بعض الخطوط والأيقونات والرموز الرياضية والصور.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "الصوت والفيديو (HTML5 media), و WebGL هي انقر للتشغيل">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "دائرة تور">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "دائرة تور جديدة لهذا الموقع">

chrome/locale/ca/aboutTor.dtd

@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Visualitza el registre de canvis">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Exploreu. Privadament.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Estàs preparat per a l'experiència de navegació més privada del món.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Esteu preparat per a l'experiència de navegació més privada del món.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Hi ha algun error.">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor no funciona en aquest navegador.">
 
@@ -23,13 +23,13 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual del navegador Tor">
 
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "El projecte Tor és una US 501(c)(3) organització sense ànim de lucre que avança els drets i les llibertats dels drets humans mitjançant la creació i implementació d'anonimat de codi obert i lliure i tecnologies de privadesa, que donen suport a la seva disponibilitat i ús sense restriccions i fomenten la seva comprensió científica i popular.">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Involucrat »">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Col·laboreu-hi »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Obteniu les darreres novetats de Tor directament a la safata d'entrada.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscriviu-vos a les noticies de Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Fes que Tor segueixi fort.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Fes una donació">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Feu que Tor segueixi fort.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Feu una donació">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Els donatius mensuals automàtics fan fort el Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Convertiu-vos avui en un defensor de la privadesa.">

chrome/locale/cs/aboutTor.dtd

@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Pomozte Toru sílit.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Přispějte">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatické měsíční příspěvky pomáhají Tor rozvíjet.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Přispějte na obranu soukromí.">

chrome/locale/cs/browserOnboarding.properties

@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Přejít na Zabezpečení
 onboarding.tour-tor-security=Zabezpečení
 onboarding.tour-tor-security.title=Určujte svůj prožitek.
 onboarding.tour-tor-security.description=K dispozici máte rozšířená nastavení pro další zvýšení zabezpečení, např. blokování všech prvků, které mohou být potenciálně použity k útoku na váš počítač. Pro zobrazení různých možností a jejich fungování klepněte níže.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Poznámka: Ve výchozím nastavení se NoScript ani HTTPS Everywhere na nástrojové liště nezobrazují, ale můžete si nastavení lišt změnit.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Zobrazit nastavenou úroveň zabezpečení
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Přejít na pokročilé tipy
 

chrome/locale/cs/securityLevel.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Úroveň zabezpečení: bezpečnější
 securityLevel.safer.summary = Některé méně bezpečné funkce jsou vypnuty, ale některé stránky nemusí fungovat.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript je na stránkách bez HTTPS vypnut.
 securityLevel.safer.description2 = Některá písma a matematické symboly jsou zablokovány.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Audio, video (HTML5 média) a WebGL se přehrávají po kliknutí.
 securityLevel.safest.level = Nejbezpečnější
 securityLevel.safest.tooltip = Úroveň zabezpečení: nejbezpečnější
 securityLevel.safest.summary = Povolí jen funkce pro zobrazení statických webových stránek a fungování základních služeb. Ovlivněno bude zobrazení obrázků, médií a fungování skriptů.

chrome/locale/cs/torbutton.dtd

@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript je ve výchozím nastavení vypnut na všech stránkách.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Některá písma a matematické symboly jsou zablokovány.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Některá písma, matematické symboly a obrázky jsou zablokovány.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio, video (HTML5 média) a WebGL se přehrávají po kliknutí.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor okruh">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nový okruh Toru pro tuto stránku">

chrome/locale/da/aboutTBUpdate.dtd

 <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Ændringslog for Tor Browser">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser er blevet opdateret.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For den mest aktuelle information om denne udgivelse,">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "Besøg vores webside">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For den seneste information om denne udgivelse, ">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "besøg vores websted">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Version">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Udgivelsesdato">

chrome/locale/da/aboutTor.dtd

@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Hold Tor stærk.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donér nu">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatiske månedlige donationer holder Tor stærk.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Vær med til at beskytte privatliv i dag.">

chrome/locale/da/torbutton.properties

@@ -29,7 +29,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Vigtig Torbutton-information!\n\nTorbutton er
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Udvidelsesmoduler såsom Flash kan skade sikkerheden for dit privatliv og din anonymitet.\n\nDe kan også omgå Tor, så din nuværende placering og IP-adresse afsløres.\n\nEr du sikker på at du vil aktivere udvidelsesmoduler?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Spørg mig aldrig igen
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser vil lukke alle vinduer og faneblade. Alle webside-sessioner vil gå tabt.\nGenstart Tor Browser nu for at nulstille din identitet?\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser vil lukke alle vinduer og faneblade. Alle websted-sessioner vil gå tabt.\nGenstart Tor Browser nu for at nulstille din identitet?\n
 
 torbutton.maximize_warning = Hvis du maksimere Tor Browser kan websteder fastslå din skærmstørrelse, hvilket kan bruges til at spore dig. Vi anbefaler at lade Tor Browser-vinduet være i sin oprindelige standardstørrelse.
 

chrome/locale/el/aboutTor.dtd

@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Διατηρήστε το Tor ισχυρό.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Κάντε μια δωρεά τώρα!">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Οι αυτόματες μηνιαίες δωρεές κρατάνε το Tor δυνατό.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Γίνε σήμερα προστάτης της ιδιωτικότητας.">

chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd

@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Mantener fuerte a Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doná ahora">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Donaciones automaticas mensuales mantienen Tor fuerte.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Convertite en un Defensor de la Privacidad hoy.">

chrome/locale/es-AR/securityLevel.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Nivel de Seguridad: Más Seguro
 securityLevel.safer.summary = Deshabilita características del sitio web que son a menudo peligrosas, causando que algunos sitios pierdan funcionalidad.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript está deshabilitado en sitios no-HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = Algunos tipos de letra y símbolos matemáticos están deshabilitados.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Audio y video (medios HTML5) son cliquear-para-reproducir.
 securityLevel.safest.level = El más seguro
 securityLevel.safest.tooltip = Nivel de Seguridad: El más Seguro
 securityLevel.safest.summary = Sólo permite características del sitio web requeridas por sitios estáticos y servicios básicos. Estos cambios afectan imágenes, medios y código ejecutable.

chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd

@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algunos tipos de letra y símbolos matemáticos están deshabilitados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Algunos tipos de letra, iconos, símbolos matemáticos e imágenes están deshabilitados.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio y video (medios HTML5) son cliquear-para-reproducir.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuevo circuito para este sitio">

chrome/locale/fr/aboutTor.dtd

@@ -32,4 +32,4 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Faites un don maintenant">
 
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Les dons mensuels automatiques assurent la robustesse de Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Devenez dès aujourd'hui un défenseur de la vie privée et de sa protection.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Devenez dès aujourd’hui un défenseur de la vie privée et de sa protection.">

chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd

@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Cuir taca le Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Tabhair síntiús airgid anois">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Ba mhór an cúnamh dúinn síntiúis airgid míosúla.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Bí i do Chosantóir an Phríobháideachais inniu.">

chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd

-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Változási napló">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser frissítve.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Az erről a kiadásról szóló legfrissebb információkért">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "látogassa meg weboldalunkat">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Verzió">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Kiadási dátum">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Verziókövetési jegyzet">

chrome/locale/hu/aboutTor.dtd

@@ -28,8 +28,8 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Kapja meg a legfrissebb Tor híreket közvetlenül email fiókjába.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Iratkozzon fel a Tor hírekhez.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tartsuk a Tor-t erősnek.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tartsuk meg a Tor-t erősnek.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Támogasson most">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Az automatikus havi támogatások a tartják a Tort erősen.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Legyen az Adatok Védelmezője még ma.">