CI: Switch from DIND build method to podman

After tpo/core/onionmasq!293 (merged) has been successfully merged, we should replicate that for the tor-vpn CI.