Show data usage

counterpart of tpo/core/onionmasq#39 (closed)

• most of the UI for showing up- and download has been already implemented. When tpo/core/onionmasq#39 (closed) has been finished, we need to wire the UI with the API. This issue tracks that required work.