Create PoC for OS detection via fonts

We should cleanup and post the PoC in https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/42377 in a nice way to so people will stop hassling us about User-Agents