L10n issueshttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues2021-02-02T16:53:48Zhttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40012Translate Onion Guides to Spanish2021-02-02T16:53:48ZGabagaba@torproject.orgTranslate Onion Guides to SpanishTranslate https://docs.google.com/document/d/1d5OphgW3eEEbUoQSZOoJUfoG93ky8vQW_RvA8BLP60Q/edit#heading=h.ku8tenn2c0jeTranslate https://docs.google.com/document/d/1d5OphgW3eEEbUoQSZOoJUfoG93ky8vQW_RvA8BLP60Q/edit#heading=h.ku8tenn2c0jeSponsor 84: Onion GuidesGusGus2020-12-15https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40011Translate Onion Guides to Portuguese2021-03-02T11:40:27ZGabagaba@torproject.orgTranslate Onion Guides to PortugueseTranslate https://docs.google.com/document/d/1d5OphgW3eEEbUoQSZOoJUfoG93ky8vQW_RvA8BLP60Q/edit#heading=h.ku8tenn2c0jeTranslate https://docs.google.com/document/d/1d5OphgW3eEEbUoQSZOoJUfoG93ky8vQW_RvA8BLP60Q/edit#heading=h.ku8tenn2c0jeSponsor 84: Onion GuidesGusGus2020-12-15https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40009Create a Transifex resource for rdsys i18n2021-03-02T19:18:05ZPhilipp Winterphw@torproject.orgCreate a Transifex resource for rdsys i18nI'm getting started with i18n for rdsys (see tpo/anti-censorship/rdsys#11). I would like to use Transifex and need help with creating a new resource (at least I think that's what I need). In the beginning, I would like to experiment in T...I'm getting started with i18n for rdsys (see tpo/anti-censorship/rdsys#11). I would like to use Transifex and need help with creating a new resource (at least I think that's what I need). In the beginning, I would like to experiment in Tor Project Sandbox because I have no idea how i18n works and I'm likely to mess things up.Matthew FinkelMatthew Finkelhttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40008Document Lektor localization workflow2021-03-01T16:58:51ZGusDocument Lektor localization workflowCurrently this is a manual process and we should document the step by step somewhere.Currently this is a manual process and we should document the step by step somewhere.GusGushttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40007Organize localization hackathon edition Community portal with L10nLab2020-12-03T17:41:53ZGusOrganize localization hackathon edition Community portal with L10nLabLast L10n sync meeting, we talked with Erin (L10Lab) about having a localization hackathon for the Community portal. We agreed to run this activity at the first weekend of November.
We will need to:
* [x] Upload a newest version of co...Last L10n sync meeting, we talked with Erin (L10Lab) about having a localization hackathon for the Community portal. We agreed to run this activity at the first weekend of November.
We will need to:
* [x] Upload a newest version of community portal .pot to Transifex.
* [x] Check if there are any open issue.
* [x] Write a call for translations and spread the word.GusGus2020-11-06https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40006Replace CAPTCHA with Captcha2020-10-15T15:37:36ZAntonelaantonela@torproject.orgReplace CAPTCHA with CaptchaFrom Transifex:
Captcha is now considered a really noun and should not be capitalized.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/captchaFrom Transifex:
Captcha is now considered a really noun and should not be capitalized.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/captchahttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40005Add new Fenix-based strings into Transifex2020-10-02T22:00:57ZMatthew FinkelAdd new Fenix-based strings into TransifexThe strings are in the native Android format.
https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/blob/tor-browser-81.1.1-10.0-1/app/src/main/res/values/torbrowser_strings.xmlThe strings are in the native Android format.
https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/blob/tor-browser-81.1.1-10.0-1/app/src/main/res/values/torbrowser_strings.xmlMatthew FinkelMatthew Finkelhttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/400042020 EOY Banner Localization2021-03-02T11:39:51ZAntonelaantonela@torproject.org2020 EOY Banner LocalizationThis ticket will track the localization of the EOY 2020 strings.
This will work in Tor Browser and torproject.org.
REF https://use-tor.glitch.me/
| English (en-us) | Use a mask, use Tor | Resist the surveillance pandemic |This ticket will track the localization of the EOY 2020 strings.
This will work in Tor Browser and torproject.org.
REF https://use-tor.glitch.me/
| English (en-us) | Use a mask, use Tor | Resist the surveillance pandemic |Antonelaantonela@torproject.orgAntonelaantonela@torproject.org2020-09-22https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40003Change non-inclusive language from the community portal and translations2020-07-21T19:55:02ZGabagaba@torproject.orgChange non-inclusive language from the community portal and translationsWe got a report about still having non-inclusive language in our community portal.
"
* Master*
https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/translate/#fr/$/182504617?q=text%3Amaster
“Primary” or “Main” may be bett...We got a report about still having non-inclusive language in our community portal.
"
* Master*
https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/translate/#fr/$/182504617?q=text%3Amaster
“Primary” or “Main” may be better terms.
* Whitelist*
https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/translate/#fr/$/159621415?q=text%3Awhitelist
“Allow list” or “Approved list” may be better terms.
* Blacklist*
https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/translate/#fr/$/187579864?q=text%3Ablacklist
“Deny list” or “Unapproved list” may be better terms."
"https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40002TPO download page is not translated2020-07-27T15:50:09ZGusTPO download page is not translatedThe new download page is not translated: https://www.torproject.org/it/download/
We should check if in Transifex we have the newest translation for TPO website.The new download page is not translated: https://www.torproject.org/it/download/
We should check if in Transifex we have the newest translation for TPO website.https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40001Split community.tpo .pot into manageable resources2020-09-25T13:26:23ZAntonelaantonela@torproject.orgSplit community.tpo .pot into manageable resourcesThe community portal content .pot is huge. This is problematic for translators and admins.
We should split it into different resources, probably by sections.
Ref:
https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/commu...The community portal content .pot is huge. This is problematic for translators and admins.
We should split it into different resources, probably by sections.
Ref:
https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/communitytpo-contentspot/Antonelaantonela@torproject.orgAntonelaantonela@torproject.orghttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40000Gitlab Migration Milestone2020-06-13T17:33:53ZTracGitlab Migration MilestoneWe're creating this ticket as a part of the Trac-to-Gitlab migration, so that each project's numbering for new tickets will start with 40001.We're creating this ticket as a part of the Trac-to-Gitlab migration, so that each project's numbering for new tickets will start with 40001.https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/33574invisible unreviewed string in "Tor Launcher - properties"2021-02-23T19:35:57ZTracinvisible unreviewed string in "Tor Launcher - properties"Transifex Bug
MOZILLAPROPERTIES **"Tor Launcher - properties"** counts invisible unreviewed string ?!
![https://i.imgur.com/LvYEWTR.jpg](https://i.imgur.com/LvYEWTR.jpg)
**Trac**:
**Username**: Zarko_GjurovTransifex Bug
MOZILLAPROPERTIES **"Tor Launcher - properties"** counts invisible unreviewed string ?!
![https://i.imgur.com/LvYEWTR.jpg](https://i.imgur.com/LvYEWTR.jpg)
**Trac**:
**Username**: Zarko_Gjurovemmapeelemmapeelhttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/33306Consider mapping snowflake locales as we map the tor button and others2020-06-27T13:44:59ZemmapeelConsider mapping snowflake locales as we map the tor button and othersThe Tor Browser is based on Firefox ESR, and so it must use the locale mapping of firefox. But transifex mapping differs a bit. So we map this changes from transifex:
bn = bn-BD
en_GB = en-GB
en = en-US
es_AR = es-AR
es_CL = es-CL
es_CO...The Tor Browser is based on Firefox ESR, and so it must use the locale mapping of firefox. But transifex mapping differs a bit. So we map this changes from transifex:
bn = bn-BD
en_GB = en-GB
en = en-US
es_AR = es-AR
es_CL = es-CL
es_CO = es-CO
es = es-ES
es_MX = es-MX
fy = fy-NL
ga = ga-IE
gu = gu-IN
hi = hi-IN
hr_HR = hr-HR
hy = hy-AM
ms_MY = ms
nb = nb-NO
nn = nn-NO
nl_BE = nl-BE
pa = pa-IN
pt_BR = pt-BR
pt_PT = pt-PT
si_LK = si
sv = sv-SE
zh_CN = zh-CN
zh_HK = zh-HK
zh_TW = zh-TW
maybe Snowflake should be mapped with the same locales?Cecylia BocovichCecylia Bocovichhttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/33110upgrade majus to debian buster2020-06-27T13:44:59Zanarcatupgrade majus to debian busterWe (TPA) want to upgrade all Torproject.org machines from Debian
9/stretch ("oldstable") to 10/buster ("stable") by the time the
"oldstable" release becomes end of life (EOL). This is expected to
happen somewhere around july 2020, this s...We (TPA) want to upgrade all Torproject.org machines from Debian
9/stretch ("oldstable") to 10/buster ("stable") by the time the
"oldstable" release becomes end of life (EOL). This is expected to
happen somewhere around july 2020, this summer.
Your team is responsible for these machines relevant for this
transition, which are currently running Debian stretch:
* majus (translation host)
Would you please review the changes expected to happen during the
upgrade? You can see a summary of major package changes here:
https://www.debian.org/releases/buster/amd64/release-notes/ch-whats-new.en.html#newdistro
and here:
https://help.torproject.org/tsa/howto/upgrades/buster/#Notable_changes
Let us know if you need an advance notice before we perform the upgrade,
and how long it should be. If you need assistance or coordination, also
do let us know.
Otherwise the upgrade can proceed at any time and will be performed
before summer.https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/32650Check translations for bogus characters2021-02-24T15:09:52ZGeorg KoppenCheck translations for bogus charactersThis ticket is a cousin of legacy/trac#30054. We need some script that checks translations for bogus characters *before* they get merged to our translations repository. Not doing so risks that entire bundles are non-functional up to the ...This ticket is a cousin of legacy/trac#30054. We need some script that checks translations for bogus characters *before* they get merged to our translations repository. Not doing so risks that entire bundles are non-functional up to the point that not even updates to newer versions work anymore (see: legacy/trac#31886 for such a case, although the update still seemed to work I think). We should check for escaping issues like legacy/trac#31929 as well. Any maybe more.emmapeelemmapeelhttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/32602Consider what to do about locales used by very few people2021-03-02T11:46:19ZemmapeelConsider what to do about locales used by very few peopleWe give users an option to hide their locale and say they are using en-US as to decrease their fingerprint, but once in a while we can see some information may be leaked (ref: https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed...We give users an option to hide their locale and say they are using en-US as to decrease their fingerprint, but once in a while we can see some information may be leaked (ref: https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed&keywords=~tbb-fingerprinting-locale).
I wonder if we should let users know about this?
Looking at the stats, specially the smaller numbers in Update pings at
https://metrics.torproject.org/webstats-tb-locale.csv
I wonder if maybe we should make users aware somehow about this? For example when in the download page:
warning: you are using a locale used by very few people and there are a couple of ways in which your locale may be leaked.
maybe we should also add a note about 'how do we know about this', maybe linking to the metrics page:
https://metrics.torproject.org/webstats-tb-locale.html
it sounds awful for a new translation to be published and get that, though :Shttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/32148"No Script" translations for MK locale are not updated.2020-06-27T13:45:00ZTrac"No Script" translations for MK locale are not updated.As title says,
"No Script" translations for MK locale are not updated in last Tor alpha version 9.0.8.
Both "No Script" files marked as "Chrome" and "Firefox" on Transifex are 100% translated and reviewed.
**Trac**:
**Username**: Zark...As title says,
"No Script" translations for MK locale are not updated in last Tor alpha version 9.0.8.
Both "No Script" files marked as "Chrome" and "Firefox" on Transifex are 100% translated and reviewed.
**Trac**:
**Username**: Zarko_Gjurovemmapeelemmapeelhttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/32009Tails MK locale release2020-06-27T13:45:00ZTracTails MK locale releaseTails is now fully translated and reviewed on Macedonian language, so would be very nice ASAP Macedonian alpha version ISO and USB IMG to be released for testing.
**Trac**:
**Username**: Zarko_GjurovTails is now fully translated and reviewed on Macedonian language, so would be very nice ASAP Macedonian alpha version ISO and USB IMG to be released for testing.
**Trac**:
**Username**: Zarko_Gjurovemmapeelemmapeelhttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/31994localize gettor website2021-04-12T17:19:16ZHirolocalize gettor websitewe need to start localizing the gettor website, which is a lektor, and it lives at
https://gitweb.torproject.org/project/web/gettor-web.git/we need to start localizing the gettor website, which is a lektor, and it lives at
https://gitweb.torproject.org/project/web/gettor-web.git/emmapeelemmapeel