Reimplement translations preview to work with gitlabCI

Once migrating from Transifex into Weblate, reimplement translations preview.

This should be easy, as we are doing them straight from weblate. But as the saying says:

'In theory, there is no difference between theory and practice. But in practice...'