Changes

Page history
this message belongs to the HTML part authored by emmapeel's avatar emmapeel
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
Localization-for-translators.md
View page @ 1217032d
...@@ -117,7 +117,7 @@ Please don't replace them with other types of quotes, nor add this quotes to str ...@@ -117,7 +117,7 @@ Please don't replace them with other types of quotes, nor add this quotes to str
### The `alt` attribute ### The `alt` attribute
#### in HTML #### In HTML
When we have images for translation, many times they have an alt attribute, as this: When we have images for translation, many times they have an alt attribute, as this:
...@@ -125,9 +125,12 @@ When we have images for translation, many times they have an alt attribute, as t ...@@ -125,9 +125,12 @@ When we have images for translation, many times they have an alt attribute, as t
In the example, the `alt` attribute value is `"How Tor Browser works"`**. And we should translate the `alt` attributes to our language, as they are used by screen readers to provide a description of the image for people that cannot see the picture. But unfortunately many translators overlook it. The rest of the attributes do not usually need to be changed. In the example, the `alt` attribute value is `"How Tor Browser works"`**. And we should translate the `alt` attributes to our language, as they are used by screen readers to provide a description of the image for people that cannot see the picture. But unfortunately many translators overlook it. The rest of the attributes do not usually need to be changed.
Please read the transifex documentation to see [how to edit the HTML attributes](https://docs.transifex.com/translation/html-files#translating-html-attributes). If you are going to translate many, maybe it is better to use the [raw editor mode](https://docs.transifex.com/translation/tools-in-the-editor/#translate-using-the-raw-mode)
To check the `alt` attributes on our website's image you can use the [translate_alt](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/translate/#my/$/158404175?q=tags%3Atranslate_alt) tag in Transifex (change to your language on the dropdown). To check the `alt` attributes on our website's image you can use the [translate_alt](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/translate/#my/$/158404175?q=tags%3Atranslate_alt) tag in Transifex (change to your language on the dropdown).
#### in markdown
#### In markdown
Sometimes the images are included with markdown, as this: Sometimes the images are included with markdown, as this:
...@@ -135,9 +138,6 @@ Sometimes the images are included with markdown, as this: ...@@ -135,9 +138,6 @@ Sometimes the images are included with markdown, as this:
In this case, `Image of an onion with a caution sign` is the alt attribute that needs translation.The address of the image is between parenthesis and is usually not changed. In this case, `Image of an onion with a caution sign` is the alt attribute that needs translation.The address of the image is between parenthesis and is usually not changed.
Please read this [section of the transifex documentation to see how to edit the HTML attributes](https://docs.transifex.com/translation/html-files#translating-html-attributes). If you are going to translate many, maybe it is better to use the [raw editor mode](https://docs.transifex.com/translation/tools-in-the-editor/#translate-using-the-raw-mode)
## How to find the strings in the websites ## How to find the strings in the websites
When on the transifex page, see in the context tab: When on the transifex page, see in the context tab:
... ...
......