Migrate Expectations for relay operators to the policies repo

Now that we have community.tpo/policies, we should move the document Expectations for Relay Operators from the wiki to the website: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/team/-/wikis/Expectations-for-Relay-Operators