Update the tor relay guide about ed25519 changes

Following changes done in legacy/trac#20522 (moved), we need to update the tor relay guide.