add support for Ubuntu 18.04

The relay guide should be ready once Ubuntu 18.04 is released (2018-04-26), this depends on legacy/trac#25888 (moved)

• wait for legacy/trac#25888 (moved) to get committed
• confirm current instructions work on Ubuntu 18.04