Update privacy policy on the Tor Forum

As pointed out in the latest (24 June 2023) relay operators' meetup, as we are now self-hosting the Tor Forum, we should update the privacy policy.