docs: Connecting to onion services

oluchinwenyirequested to merge
connecting-to-onion into main

This MR contains the Connecting to onion guide for review.

Merge request reports