Enforce recommended and required protocol versions in arti-client

Closes #1849 and #1923

See merge request tpo/core/arti!2929