CI: libssl mismatch between rust-latest jobs and shadow jobs

Right now our shadow tests are failing with:

../../target/x86_64-unknown-linux-gnu/debug/arti: error while 
loading shared libraries: libssl.so.3: cannot open shared 
object file: No such file or directory

Solution here is probably to use debian:12 in shadow.

Diagnosed by @jnewsome .