Convert IptManager to have a postage::Watch<Arc<OnionServiceConfig>>

As discussed on !1604 (merged), we'd like all the onion service parts to have an interface like this.

(Currently Publisher uses a Watch<OnionServiceConfig>, but I think that Watch<Arc<...>> might be better. But feel free to just use Watch<...> if you disagree.)

cc @gabi-250