dirclient advertises supported encodings even in anonymous requests

The current behavior tells the hsdir whether we support xz and/or zstd when we are uploading an onion service descriptor, which gives a little information about our configuration. We try not to do that kind of thing.