Implement max_concurrent_streams_per_circuit

Right now this option exists, but it doesn't do anything.