proto: Better handling for excessive BEGIN requests

Right now, tor-proto gives an error (and, I believe, closes the circuit) if it can't queue an incoming stream request. That's obviously not the right behavior.

This is related to the question of how to size the incoming request queue.