Remove support for configurable keystore directory

We eventually want to make our default keystore dependent on our state directory, not on ARTI_LOCAL_DATA. But the right ways to do so (see #1185) are a bit tricky and need more design. So until we have #1185 figured out, we should remove the keystore_dir configuration option.