maint/fixup-features should be in Cargo workspace

I'm about to make an MR committing a lockfile for it in its subdirectory. This is not great.