Make VanguardMgr accessible to CircMgr

CircMgr::launch_hs_unmanaged will need to be able to launch circuits that use vanguards, so CircMgr will need a handle to VanguardMgr.

Depends on #1275 (closed)

Edited by gabi-250