Update onion-service documentation

We should make sure that our onion service documentation reflects the changes we've made, and that the caveats are accurate.