Create test_utils module for keymgr

The following discussion from !2076 (merged) should be addressed:

• @gabi-250 started a discussion:

  Note to self: Move the constants from this module to a separate testing_utils module shared between all keystore impls.