Cross-reference ID-related functions in tor-netdir

From !2075 (comment 3016903):

Maybe we need NetDir::by_ids to cross-reference ids_listed() (and when you might want to use one over the other).