Circuit reactor isn't great

This code is very complicated. I recently found it very hard to reason about while doing a review: !2123 (comment 3027310)

We should probably revisit this. The Arti Relay work is a good time, since we will need to think about some perf issues eg there's an O(n) algorithm on streams there !2123 (comment 3026979)