STUB+ circuits are extended by 1 hop when lite vanguards are enabled

When retrieving pre-built circuits from HS circuit pool, we unconditionally extend circuits of HsCircStubKind::Extended (STUB+) by one hop, even if the current vanguard mode is 'lite'.

This would've been prevented by #1456 (closed)