Add a builder for OnionService

I'm about to add an extra optional field to OnionService (a client auth key provider), and its new() function is starting to have too many arguments. Adding a builder will make this API more ergonomic and extensible.