Collapse RpcMethodNotImpl and RpcMethodFound into a single ErrorKind

Per discussion at !2284 (merged), it would be nice to have these be a single ErrorKind.

To do this properly, though, we'll need to change how RPC error codes are generated; see kind_to_code in tor_rpcbase::err.