RPC: Don't generate warning on connection close

Right now, if the client closes its RPC connection, Arti logs a warning like this:

2024-08-12T16:46:24Z  WARN arti::rpc: RPC session ended with an error: Problem reading from connection

This isn't so useful.