rpclib: support for opening a data stream

There needs to be a function in arti-rpc-client-core, and in C API, for opening a data stream. This will Require #1523 (closed).