Fix flaky `reload_cfg::test::watch_single_file` test

For example https://gitlab.torproject.org/tpo/core/arti/-/jobs/647062