rpclib: rename params/reply structs for RPC objects

In arti-rpc-client-core we have some structs that represent the params of an RPC method, or its likely reply. They should have names that reflect this. See discussion at !2373 (comment 3068408)