Add support for log files

Our libraries use the tracing crate, which supports all kinds of different mechanisms for subscribing to trace events. But the only subscriber available in the arti binary today logs events to stdout. We should support log files as well.

Ideally, we should support multiple log files, and they should be configurable with the same EnvFilter syntax as we're using for the stdout log today.