memquota: Make StreamAccount an alias for CircuitAccount

There shouldn't be stream-specific accounts, we think.

CC @arma @nickm

Prior discussion: !2493 (comment 3089248)

(See also #1660 (closed) which requests additional architecture/behavioural documentation, which will help elucidate this.)

Part of #351 (closed)