Rename `arti:new_stream_handle` and `RpcDataStream`

This method is more special-purpose than a general data-stream creator: it creates a single-use client that accepts isolation and target address parameters over socks.

The tricky part will be picking the name. So far we have:

// Perhaps RpcDataStreamHandle?
// Or maybe StreamCapturingClient, OneshotClient, StreamSlot...?