Client PoW: Report detailed error when PoW requested but can't be provided

See !2026 (comment 3005922) for details. This may involve rethinking how we pass errors through the PoW code more generally.