dnsport: Implement support for reporting empty replies correctly

See torspec!290 (merged) and tor!830 (merged).