gen_md_links fails with mistune v3

Right now, the gen_md_links script relies on mistune, but only version 2. It apparently isn't compatible with mistune version 3.