Arti: Implement client side of happy families

Implement the client side of proposal 321.

See also tor#41009 (closed)

Edited by Nick Mathewson