tor-proto: Unduplicate code for circ extension negotiation

See comment at !2932 (comment 3187265)

The extension negotiation logic right now has some duplicated code.