When protover capabilities are unknown, use required relay protovers from consensus

Whenever we use an OwnedCircTarget that isn't from a Relay, and for which we don't know the protovers, we should assign it the minimum required-relay-protocols from the consensus.