tor-guardmgr: handle unlisted guards correctly

Unless I'm mistaken, I don't see anything that actually looks at Guard::unlisted_since. That's bad if so.